Fachgebiete
Auf folgende Fachgebiete aus Naturwissenschaft, Technik, Umwelt und Medizin habe ich mich spezialisiert:
- Diagnostika - Biochemie
- Biologie
- Bionik, Biotechnologie
- Chemie
- anorganische Chemie
- organische Chemie
- organometallische Chemie 
- Gentechnik
- Humanmedizin
- z. B. Chirurgie, Endokrinologie, Kardiologie, Neurologie, Onkologie,
Ophthalmologie, Pathologie, Physiologie,
Pneumologie,
Psychiatrie,
Urologie
- Pharmazie
- Polymerchemie
- Toxikologie
- Umweltschutz
- Technik
- Veterinärmedizin
Durch die Beschränkung auf die Übersetzung von Fachtexten aus diesen Gebieten, auf denen ich durch meine vorherige wissenschaftliche Tätigkeit oder aufgrund meiner Übersetzertätigkeit über weitreichende Erfahrung und die erforderlichen Fachkenntnisse verfüge, kann ich Ihnen eine fachlich korrekte Übersetzung garantieren. Fachwissen und sicherer Umgang mit der Fachterminologie sind unerlässlich, wenn es darum geht, einen Fachtext in allen Einzelheiten zu verstehen und inhaltlich korrekt zu übersetzen - die Beherrschung der Fremdsprache allein reicht nicht aus!
Nachfolgend finden Sie Beispiele für die im Auftrag von Kunden angefertigten Textsorten:
>> Technische Dokumentationen (z. B.)
- Bedienungsanleitungen
- Datenblätter
- Handbücher
- Prüfberichte
- Sicherheitsdatenblätter
- Sicherheits- und Verfahrensanweisungen (SOPs)
- Unterlagen zur Qualitätssicherung
>> Marketing-Unterlagen (z. B.)
- Broschüren
- Firmenpräsentationen
- Flyer
- Kataloge
- Produktspezifikationen
- Produktbeschreibungen
>> Medizinische + pharmazeutische Dokumente (z. B.)
- Arzt- und OP-Berichte
- Arztinformationen
- Gebrauchsinformationen
- klinische Studienberichte
- Packungsbeilagen
- Patienteninformationen
- Pharmazulassungen
>> Wissenschaftliche Publikationen + Abstracts