Textservice





Umständlich formulierte oder fehlerbehaftete Texte, lange Schachtelsätze und holprige Übersetzungen lassen den Verfasser in keinem guten Licht erscheinen. Dies gilt sowohl für Unternehmen - die dadurch sogar ihrem Image schaden - als auch für Wissenschaftler oder Studenten, die ihre jahrelange Arbeit in Form von Diplomarbeiten, Dissertationen oder Publikationen veröffentlichen wollen. Dagegen sind sprachlich exzellente und verständliche Texte und Dokumente ein Ausdruck von Professionalität und Kompetenz und die Basis für wirtschaftlichen Erfolg bei Unternehmen und dem Ansehen von Wissenschaftlern.

Daher biete ich für Unternehmen, Wissenschaftler und Studenten ein Korrektorat oder Lektorat ihrer deutschen Texte, Übersetzungen oder Publikationen an. Von qualitativ hochwertigen Texten kann jeder bei seinem Auftreten in der Öffentlichkeit profitieren: Unternehmen zeigen ein gepflegtes "Corporate Image", Wissenschaftler können ihr Fachgebiet einem interessierten Publikum verständlich darstellen und Studenten erhöhen aufgrund der verbesserten Qualität ihrer Diplomarbeiten oder Dissertationen deutlich die Chancen auf eine bessere Benotung.
 
Folgende Dateiformate ermöglichen eine direkte Bearbeitung im Lektorat oder Korrektorat:
 

 ●  - Microsoft Word
 ●  - Microsoft Excel
 ●  - Microsoft PowerPoint
 ●  - PDF (Adobe Acrobat)


 


Die korrigierten oder lektorierten Texte können Sie je nach Wunsch
  • - als Ausdruck auf Papier
  • - im Word-Korrekturformat*     oder
  • - als druckfertig korrigierte Datei

von mir zugesandt bekommen.

*: Hier können Sie alle durchgeführten Änderungen direkt nachverfolgen und selbst entscheiden, welche Sie annehmen oder ablehnen.


Korrektorat und Lektorat

 











Korrektorat

Ihre Texte werden von mir hinsichtlich Rechtschreibung, fehlerloser Grammatik, Interpunktion, einheitlicher Schreibweise und regelkonformer Silbentrennung überprüft, sodass eine vollständige und korrekte Übersetzung des Projektes gewährleistet ist. Grundlage der Korrekturen ist jeweils die aktuelle Ausgabe der Dudenbände "Die deutsche Rechtschreibung", "Die Grammatik"  und "Richtiges und gutes Deutsch".

Weiterhin werden im Rahmen des Korrektorats die Gliederung des Textes und das Layout durchgesehen und Vorschläge für eine Optimierung unterbreitet.

Lektorat

Ein Lektorat ist insbesondere wichtig für Texte, die in Druck gehen sollen, wie Bedienungsanleitungen, Handbücher, Kataloge, Diplomarbeiten, Dissertationen. Aber nicht nur hier profitieren Sie durch die überzeugende Präsentation, sondern auch bei anderen geschäftlichen Dokumenten. Ihre wissenschaftlichen und technischen Texte werden hinsichtlich Stil, Verständlichkeit und Aufbau überarbeitet und prägnante Formulierungen gefunden, welche die  Aussage ihres Ausgangstextes genau treffen. Dabei wird auf inhaltliche Stimmigkeit und die Ausrichtung auf die Zielgruppe besonderer Wert gelegt. So können Sie sicher sein, dass sich der übersetzte Text wie ein Original liest. Im Lektorat ist die Korrektur eingeschlossen.
 

Prüfung von Fremdübersetzungen

Hier korrigiere ich schwerpunktmäßig Ihre Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Im Lektorat erfolgt zusätzlich eine Überprüfung auf Übersetzungsfehler.


Erstellung von Referaten, Vorträgen, Publikationen

Bei der Erstellung oder Übersetzung von Referaten, Vorträgen und Publikationen (z. B. Examens-, Diplomarbeit, Dissertation) mit naturwissenschaftlicher Fragestellung bin ich Ihnen gerne behilflich.  Dabei finde ich zusammen mit Ihnen die passende Aussage und die optimale Gliederung und Gestaltung Ihres Textes oder Ihres Vortrages. Bei Ihren Referaten oder Vorträgen können Sie dann sicher sein, dass Sie verstanden werden, egal ob Sie vor interessierten Laien oder vor Spezialisten auftreten. Ebenso erfahren ihre Publikationen eine Steigerung der Qualität bezüglich der Präsentation der Ergebnisse und ihrer Darstellung im Kontext mit dem Stand der Wissenschaft.

Zur Überarbeitung Ihres Textes werden prinzipiell die Arbeitsmittel des Lektorates angewandt.